První oficiální česká a slovenská lokalizace Snow Leoparda - MujMAC.cz - Apple, Mac OS X, Apple iPod

24. února 2010, 00.00 | Na stránce lokalizací Apcomu se nenápadně objevila oficiální česká a slovenská lokalizace Snow Leoparda, její současná podoba však vzbuzuje vážné pochybnosti.

Uživatelé české lokalizace Mac OS X zatím neměli zrovna snadný život, zajišťoval ji místní distributor a v případě většiny aktualizací softwaru Applu bylo třeba čekat, dokud nedorazí odpovídající české lokalizované verze (nebo alespoň nelokalizované mezinárodní verze snášející se s českou lokalizací Mac OS X).

Minulý týden se však na stránce Apcomu (dříve CDS) pro české a slovenské lokalizace softwaru Applu objevila „1. veřejná verze“ české a slovenské lokalizace Mac OS X 10.6.2 (s datem vydání 19. února 2010).

Lokalizace se týká pouze samotného operačního systému

Měla by to tedy být oficiální lokalizace, jež ale přišla téměř potají, bez větší publicity. Oproti dosavadní lokalizaci je ale mnohem omezenější, Apcom upozorňuje, že nezahrnuje lokalizaci iTunes a balíků iLife a iWork. A dodává, že lokalizace zmíněných programů po nainstalování této lokalizace již nebude možná bez přeinstalování počítače, což nevypadá zrovna přívětivě.

K novým lokalizacím zatím není mnoho podrobnějších informací, tato zprávička na Živě uvádí, že překlad opět zajistil Apcom, avšak tentokrát má oficiální posvěcení Applu, jinak se však redakce Živě mnoho nedozvěděla ani od Apcomu.

Trochu blíže novou lokalizaci popisuje Superapple.cz. Vzhledem k tomu, že jde o článek v češtině (doprovázený dost rozsáhlou a emotivní diskusí), najděte si podrobnosti v něm (novou lokalizaci názorně předvádí také toto video na YouTube), zde stačí říci, že zatímco odpovídající česká lokalizace iTunes by se měla objevit brzy, iLife a iWork se oficiální české lokalizace dočkají zřejmě až ve verzích '10.

Zahrnutí češtiny do základní instalace není pravděpodobné

Oficiální lokalizace však nejspíš i nadále bude dostupná pouze ve formě samostatných balíků, s zařazením do základní instalace se zatím zřejmě počítat nedá (příslušná petice podle všeho vyslyšena nebyla). Pro příští verze Snow Leoparda by však již měla být česká lokalizace dostupná velice brzy po jejich uvedení v Software Update.

Nová oficiální lokalizace je navíc dost omezená, netýká se ani mnoha aplikací dodávaných se systémech (včetně Safari), ale vzhledem ke svému novému statutu by již neměla působit konflikty a měla by se snášet se Software Update. A navíc už (narozdíl od dosavadních lokalizací Apcomu) nevyžaduje získávání licenčního kódu.

Zatím tedy jde jenom o první krůček k lepší podpoře češtiny a každý uživatel si musí sám posoudit, zda pro něj bude vhodné tuto lokalizaci použít (první skrovné ohlasy na Webu vyznívají dost nejednoznačné), pokud ano, může si ji stáhnout odtud (tvoří ji 20,5 MB velký DMG soubor), obdobná slovenská lokalizace se nabízí tady (20,9 MB).