Mac OS X - lokalizace na postupu - MujMAC.cz - Apple, Mac OS X, Apple iPod

Navigace:  » Úvodní stránka  » Rubriky  » Agregator  

3. dubna 2002, 00.00 | Přinášíme vám první souhrn informací o připravované lokalizaci Mac OS X, včetně obrázků z první betaverze této lokalizace! Dočkáme se české verze Mac OS X už v květnu?

Lokalizované systémy podle naší ankety používá většina uživatelů Maců v ČR, proto je otázka lokalizace poměrně citlivé téma. U nás se lokalizuje v podstatě každá verze operačního systému už od verze System 7 (myslím, že neoficiálně byla lokalizovaná i nějaká verze 6.0.x, ale takový pamětník nejsem ;), včetně různých variant pro jednotlivé počítače - shodné číselné označení systému se může u dvou modelů počítačů docela lišit. Díky tomu jsou uživatelé zvyklí, že dříve nebo později se k nim dostane ta nejaktuálnější verze v češtině - občas sice v podobě "free CD" za manipulační poplatek pár set Kč, ale dostane. V tomto směru je situace výrazně lepší, než například v sousedním Polsku, kde se podle našich informací dělá lokalizace jednou ročně o prázdninách, kvůli dodávkám do školství - profesionálové raději používají originální systém. I u nás pochopitelně část uživatelů používá raději US, resp. mezinárodní verzi systému, obvykle především s poukazem na kvalitu lokalizace a možnost instalace novější verzi systémů a komponent (je nutné podotknout, že nainstalovat například QuickTime 5 Intl. na Mac OS 9 CZ je trochu náročnější, než by člověk očekával).

Každopádně je však jasné, že pro prosazení systému v masovém měřítku je jeho lokalizace nutná - i díky produktům Microsoftu je český uživatel "zmlsaný", protože i ten dodává všechny své produkty v lokalizované podobě. Proto se už od okamžiku objevení Mac OS X na scéně vzrušeně diskutuje o lokalizaci, což bylo v prvním měsících po uvedení velmi kouzelné, neboťˇMac OS X měl problémy elementární podporou češtiny. Verze, u které mělo smysl o tom začít vůbec uvažovat, byla až verze 10.1 - a i u té se čekalo ještě několik měsíců na uvolnění lokalizační podpory ze strany Applu.

Každopádně, na lokalizaci se již několik měsíců usilovně pracuje, vzhledem k tomu, že se jedná o první lokalizaci zcela nového systému, je to několikanásobně větší rozsah prací, než v případě asi libovolné předchozí lokalizace. My jsme získali první betaverzi české lokalizace prvních komponent, takže vám můžeme přinést obrázky alespoň pár částí lokalizovaného systému, a spolu s tím také základní informace o lokalizaci, které jsou již známé. Upozorňujeme, že obrázky pocházejí s první betaverze, neberte tedy vše co na nich vidíte jako zcela definitivní - případné připomínky pochopitelně můžete vyjádřit v diskusi.

V současné době se lokalizuje systém 10.1 jako tzv. referenční, poté se zlokalizuje aktuální dostupná verze, podle současného plánu to vypadá na verzi 10.1.3 - uvedení 10.2 se očekává až v průběhu dalších měsíců. Uvedení lokalizované verze pro veřejnost se očekává v průběhu konce května - je to však pracovní údaj a nikdo ho nechtěl zaručit. Lokalizace OS X je věc nová a proto je možné, že se narazí na nepředvídatelné problémy, které mohou lokalizaci pozdržet - zatím se však zdá, že daný termín by mohl platit.

Lokalizovat se budou takřka všechny aplikace od Apple Computer obsažené v Mac OS X, vyjma některých aplikací ve složce Utilities. Terminal (tedy ani aplikace, ani BSD vrstva) se nebude lokalizovat - možná by nějaký nadšenec mohl z některé verze počeštěněho UNIXu vytáhnout české man stránky, ovšem vzhledem k tomu, že tuto část systému budou používat především pokročilí uživatelé, nebude to asi potřebné. Lokalizovaná bude i celá nápověda. Co se nebude lokalizovat určitě, jsou aplikace dalších firem, dodávané spolu s Mac OS X - to zahrnuje například Internet Explorer, Acrobat 5 je dostupný v české verze přímo od Adobe. Bohužel, český internetový prohlížeč nebude obsažený v základní lokalizaci, pracuje se však na lokalizaci dalších dostupných browserů - OmniWebu a Mozilly, to však není aktivitou místního zastoupení, ale nezávislých vývojářů. Příslušné informace a možnost stažení lokalizací najdete na MujMACu, v okamžiku kdy budou dostupné.

Kromě lokalizovaných programů bude systém obsahovat také "lokalizovanou" systémovou službu - český korektor. Tato systémová služba je však zatím dostupná pouze z Cocoa aplikací, pokud však bude v budoucnosti možné využívat tyto služby i v Carbon programech, už nikdy nebudeme muset řešit problém českého korektoru

Bohužel, ani lokalizovaná verze nebude schopná odstranit chyby, které "nasekal" přímo Apple do systému: pokud je primární jazyk český (tedy systém sám hledá v aplikacích české rozhraní a zvolí ho, pokud je dostupné), některé programy mají problémy se stabilitou - padá například Energy Saver, Disk Utility, Movie Player se poroučí v okamžiku, kdy pustíte film přes celou obrazovku (Present movie). Toto není pouze náš problém, zdá se, že Apple má stále potíže s podporou některých pro něj nestandardních skriptů - například CE nebo cyriliky. Uživatelé proto budou muset používat systém s vědomím těchto problémů, možná se najdou opravy některých chyb, ty však asi nebude možné distribuovat přímo se systémem. Aktuální informace pochopitelně v pravý část najdete na MujMACu.

Zatím není jasné, jaký způsobem se bude česká verze distribuovat - ve hře zůstává několik variant. Je jasné, že majitelé nových Maců budou mít českou verzi přiloženou na CD, pro distribuci ke stávajícím uživatelům lze zvolit několik variant. Nejjednodušší bude distribuovat shodné CD, jaké se bude dodávat k počítačům - to by však znamenalo přeinstalaci systému. Jednodušší by bylo získat CD obsahující pouze updater - vzhledem k modulárnosti systému lze snadno každou aplikaci "obohatit" o příslušné české rozhraní. Nejlepším, ovšem nejméně pravděpodobným řešením je zahrnutí do internetového systémového updateru - vzhledem k tomu, že se nacházíme v tzv. 3. vlně zemí pro lokalizaci to je však poměrně nepravděpodobné.

Lokalizace je v plném proudu, budeme se aktivně podílet na jejím ověřování a také naše zkušenosti a získané informace zahrneme do připravované knihy "Mac OS X krok za krokem" - datum vydání jsme posunuli tak, aby jsme byli schopni obsáhnout i lokalizovanou podobu systému, díky tomu bude pro české uživatele příručka užitečnější.

S novou lokalizací se objeví také některé nové výrazy, ukázky můžete vidět na obrázcích. Pokud máte nějaké dotazy či připomínky, piště je samozřejmě do diskuzí pod články, případně do našich diskusních fór, rádi se s vámi podělíme o to, co víme, případně zprostředkujeme získání informací od distributora.